Night e prostituzione, l'operazione della Polizia di Stato