Scrivere una mail in inglese: ti è già capitato? Sicuramente sì! Questo perché sempre più aziende utilizzano lingue differenti dall’italiano per comunicare con i loro dipendenti e collaboratori. L’inglese, però non è l’unica lingua adoperata dalle grandi aziende: molte di esse, oggi, comunicano utilizzando lo spagnolo commerciale. Se decidi di lavorare per una azienda spagnola e sei in procinto di inviare il tuo curriculum, mettiti comodo – metti a fuoco tutto il sapere che hai appreso durante le lezioni di spagnolo – e segui i nostri consigli per chiudere nella maniera più appropriata la tua email. Prima di procedere, però, facciamo un paio di precisazioni: lo spagnolo da utilizzare nel business, si chiama “Español de los negocios” e la mail, invece, “correo eléctronico”.
5 modi per chiudere una mail formale in spagnolo
Prima di scrivere la frase di chiusura vera e propria, ricordati di scrivere una frase che sottolinea quali sono le tue aspettative dall’invio di questa mail. Puoi scrivere espressioni tipo:
- “Aspetto una sua risposta”, che si traduce in “Espero su respuesta”
- “Se ha altre domande, sono a sua sua disposizione”, che si traduce con “Cualquier cosa estoy a su disposición”
- “In caso avesse necessità di assistenza non esiti a contattarmi”, che si traduce con “Si necesita ayuda adicional, sírvase a contactarme” oppure anche “Se possiamo esserle di aiuto, non esiti a contattarci, che si traduce con “Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber”
Quando avrai inserito questa frase di pre-chiusura, potrai procedere con la frase di chiusura vera e propria.
- “Le agradecemos de antemano” che significa “Ringraziandola anticipatamente”
- “Por favor, póngase en contacto conmigo, mi número directo es…” che significa “Sentiamoci, il mio numero è…”
- “Si requiere más información no dude en contactarme” che significa “Rimango a disposizione per ulteriori chiarimenti”
- “Se despide cordialmente,” che significa “In fede”
- “Atentamente” che significa “Cordiali Saluti” ma può essere anche usato “Respetuosamente” che significa “Cordialmente”
5 modi per chiudere una mail informale in spagnolo
Se devi scrivere una mail a un amico, ai tuoi genitori o al tuo partner, così come a un collega con cui hai maggiore confidenza, non è necessario usare troppe formalità. La mail informale si riconosce già dai saluti iniziali, che sono molto più affettuosi e amichevoli e che spesso si riducono alla frase “Hola qué tal?!”, ovvero “Ciao, come va?”
La chiusura di una mail informale si concentra di solito nei saluti veri e propri, ma anche nella speranza di rivedersi presto oppure ancora nella richiesta di portare i propri saluti a qualcun altro.
- “Envía cariños a Maria y diles cuánto los extraño”: questa frase significa “Porta i miei saluti a Maria e dille che mi manca molto”; per abbreviare puoi anche dire “Salutami Maria” che significa “Saluda a Maria de mi parte”. Può capitare anche che sia tu a portare i saluti di qualcuno al destinatario della lettera. In questo caso, dirai: “Maria te envia muchos cariños” ovvero “Maria ti manda i suoi saluti”.
- “Escríbeme pronto”: questa frase significa “rispondimi presto”. In alternativa, puoi usare “Escribeme cuando tengas más información” che significa “Rispondimi non appena hai sai qualcosa”.
- “Cuídate / Cuídense” che significa “Stammi o statemi bene”
- “Te amo” che significa “Ti amo” o “Con todo mi amor” che significa “Con tanto affetto”
- “Cariños” che significa sia “I migliori auguri” che “Cari Saluti”. In alternativa si può anche salutare con “Mis mejores deseos” che significa “Tante cose belle”.
