TOKYO – Una gaffe storica quella del presidente della repubblica francese François Hollande, in visita in Giappone: nel corso della conferenza stampa sulla commemorazione degli ostaggi giapponesi morti in Algeria, il presidente d’Oltralpe si lancia in un accorato “Esprimiamo le nostre condoglianze al popolo cinese, per i 10 ostaggi che sono morti in Algeria”.
Imbarazzo per Hollande, nonostante l’aiuto dell’interprete simultanea che ha mascherato lo scivolone del presidente traducendo il pensiero correttamente. Purtroppo per lui, l’interprete non era l’unica a parlare francese e il lapsus ha fatto subito il giro del mondo. Il Giappone non ama i paragoni con la Cina, paese con cui ha combattute secoli di lotte: nessuno contro per il presidente francese, subito ripreso dalla stampa.
